♪ Tôi từ chốn xa xôi Vượt chặng dài tới đây ♪
♪ Nơi từng đoàn lạc đà rong ruổi ♪
♪ Nơi mênh mông heo hắt và nóng gay nóng gắt ♪
♪ Khủng khiếp thay nhưng là nhà tôi đấy ♪
♪ Khi gió từ phía đông thổi lại còn mặt trời thì ở phía tây ♪
♪ Và đồng hồ cát chạy vẫn đều ♪
♪ Này lại đây, gượm đã nào Nhảy lên thảm và bay vào ♪
♪ Một đêm Ả Rập nữa ♪
♪ Ôi đêm Ả Rập ♪
♪ Cũng như ngày Ả Rập ♪
♪ Thời tiết luôn là thế Nóng như thiêu như đốt ♪
♪ Theo những cách rất hay ♪
♪ Ôi đêm Ả Rập ♪
♪ Bên dưới ánh trăng khuya ♪
♪ Một gã ngốc sơ sểnh có thể ngã rất đau ♪
♪ Trên cồn cát ngoài kia ♪
Xin chào quý bằng hữu đáng kính của tôi.
Nào, nào, lại đây đi.
Gần quá. Hơi gần quá rồi.
Thế.
Chào mừng quý vị đến với Agrabah,
đô thành đậm nét huyền bí, mê hoặc,
và những hàng hóa tốt nhất bờ sông Jordan này
được bày bán hôm nay. Lại đây nào.
Xem này. Vâng.
Bộ ống điếu kết hợp pha cà phê. Dùng chiên khoai cũng được.
Không bao giờ hỏng. Không...
Hỏng mất rồi.
Quý vị xem này.
Tôi chưa nhìn thấy thứ nào còn nguyên vẹn thế này bao giờ.
Hộp đựng thức ăn Biển Chết nổi tiếng.
Nghe này. Vẫn còn tốt lắm.
Đợi đã. Đừng đi vội.
Tôi thấy là quý khách chỉ thích thú với những đồ vật quý hiếm.
Vì vậy, tôi nghĩ sẽ rất đáng bỏ thời gian để xem thứ này.
Đừng bị lừa bởi vẻ ngoài tầm thường của nó.
Như rất nhiều thứ khác, vẻ ngoài chẳng nói lên gì cả,
bên trong nó mới đáng giá.
Đây không phải cây đèn thường đâu.
Nó đã có lần từng rẽ lối cuộc đời một chàng trai trẻ.
Một chàng trai, giống cây đèn này, không hề tầm thường như vẻ bề ngoài.
Một viên kim cương thô.
Có lẽ quý khách cũng thích nghe câu chuyện này?
Chuyện bắt đầu vào đêm tối nọ,
nơi một gã hắc ám đang chờ đợi
với một âm mưu đen tối.
Ngươi đến muộn đấy.
Ngàn lần xin thứ lỗi, thưa ngài.
Đã lấy được chưa?
Tôi đã phải rạch vài cái họng mới lấy được nó đấy.
Kho báu.
Tin ta đi, ông bạn cay độc ạ.
- Ngươi sẽ có điều sắp đến với ngươi. - Điều sắp đến với ngươi.
Nhanh lên! Đuổi theo vệt sáng mau!
Nhanh nữa lên.
Rốt cuộc, sau tháng ngày dài ta tìm kiếm,
Động Kỳ Diệu.
Lạy thánh Ala.
Nào, nhớ cho kỹ. Mang cây đèn về đây cho ta.
Số kho báu còn lại là của ngươi, nhưng cây đèn là của ta.
Cây đèn. Cây đèn.
Trời, ngài đào được thằng cha này ở đâu lên vậy?
Kẻ nào phá giấc ngủ của ta đó?
Con đây ạ, Gazeem, tên trộm hèn kém đây ạ.
Nghe đây.
Chỉ một người được phép vào đây,
một người có đức độ.
Một viên kim cương thô.
Ngươi còn đợi gì nữa? Vào đi.
Không!
Mau đi tìm viên kim cương thô đó đi.
Không thể tin nổi. Đúng là không tin nổi.
Chúng ta chẳng bao giờ lấy được cây đèn ngu ngốc đó đâu.
Quên nó đi cho rồi. Nhìn xem. Nhìn xem.
Tôi bực mình đến nỗi rụng cả lông đây này.
Kiên nhẫn nào, Iago. Phải kiên nhẫn.
Gazeem rõ ràng chưa đủ xứng đáng.
Ngạc nhiên quá đi mất.
Chắc tôi đến lên cơn đau tim rồi chết vì ngạc nhiên mất.
Phải làm sao đây? Giờ thì rắc rối to rồi, rắc rối to...
Phải.
Chỉ có một kẻ được vào.
Ta phải tìm được hắn,
một viên kim cương thô.
Đứng lại! Trộm!
Ta sẽ chặt tay ngươi làm kỷ niệm, đồ chuột cống.
Tất cả chỉ vì một ổ bánh sao?
- Hắn kia kìa! - Ngươi không thoát dễ thế đâu!
Ông tưởng là dễ lắm à?
Hai anh lo hướng này, còn anh theo tôi.
- Ta sẽ tìm ra hắn. - Cháu chào hai cô.
Hôm nay chúng tôi gặp rắc rối hơi sớm, phải không Aladdin?
Rắc rối ư? Không đâu. Cô chỉ gặp rắc rối khi bị bắt thôi.
- Đây rồi. - Cháu mới gặp rắc rối.
Lần này thì...
Abu vẫn đúng lúc như mọi khi.
- Abu. - Mau lên. Đi khỏi đây thôi.
♪ Cần phải nhanh chân hơn toán người hành khất ♪
♪ Xoay người né lưỡi đao ♪
♪ Tôi chỉ trộm thứ tôi không thể nào ♪
♪ Mua nổi mà thôi ♪
♪ Nhanh chân nhảy trước thầy đội ♪
♪ Ấy vậy mà không đùa đâu ♪
♪ Tôi cháy túi mà toán người này chẳng cảm thông ♪
♪ - Đồ mạt hạng - Đồ chuột cống ♪
♪ - Thằng vô lại - Đỡ lấy ♪
♪ Một bữa lót dạ thôi mà, thầy đội ♪
♪ Xé xác nó ra Đòi bánh về, anh em ♪
♪ Tôi hiểu được ý mà Cần phải đối diện sự thật ♪
♪ - Tao chỉ có mày làm bạn thôi, Abu - Ai đấy? ♪
♪ Đáng buồn thay Aladdin đã khánh kiệt ♪
♪ Và đã trở thành tên tội phạm bất hảo ♪
♪ Ta sẽ trách bậc phụ huynh Trừ phi cậu ta chưa tìm thấy họ ♪
♪ Phải ăn để sống Phải trộm để ăn ♪
♪ Khi nào có dịp tôi sẽ kể mọi người nghe ♪
♪ Nhanh chân trước lũ chậm chạp Nhanh thoát khỏi kiếp bất hạnh ♪
♪ Lần sau đành dùng bút danh ♪
♪ Hắn kia kìa ♪
♪ Nhanh chân trước lũ đâm thuê Ra đòn trước phường chém mướn ♪
♪ Có lẽ tôi sẽ dạo một vòng quanh khu nhà luôn ♪
♪ - Đứng lại, trộm - Đồ phá hoại ♪
♪ - Abu! - Bê bối ♪
♪ Nào đừng nóng nảy quá ♪
♪ Tôi thấy thằng bé cũng tốt nết mà ♪
♪ Phải ăn để sống Phải trộm để ăn ♪
♪ Nếu không chúng ta đã kết thân ♪
♪ Ngươi nhầm ♪
Bắt lấy hắn!
Nó có đao đấy!
Lũ ngu. Chúng ta ai chả có đao.
♪ - Nhanh chân trước tiếng chạy rầm rập - Đồ phá hoại! ♪
♪ - Một cú nhảy vượt trước cam go - Đồ chuột cống! ♪
♪ - Một cú lừa thoát khỏi bất hạnh - Thằng vô lại! ♪
♪ Họ khá nhanh, nhưng tôi lẹ hơn rõ rành ♪
♪ Xem đây, cho tôi tham gia vào thì hơn ♪
♪ Chúc tôi tiếp đất an lành Còn tôi chỉ việc nhảy là xong ♪
PHÂN BÓN ĐẠI HẠ GIÁ
Nào, anh bạn đáng mến, ta chén thôi. Xin mời.
Này. Cầm lấy đi em.
Khỏi.
Chắc đang tới cung điện đấy.
Lại một người tới cầu hôn công chúa.
Tránh đường ra, nhãi con dơ dáy.
Này!
Tôi mà giàu như ông, tôi sẽ biết chút lễ độ đấy.
Để ta dạy ngươi thế nào là lễ độ.
Nhìn kìa, Abu.
Không phải ngày nào mày cũng được thấy ngựa có hai đuôi đâu.
Mày là thằng chuột bọ mạt hạng.
Mày sinh ra như chuột thì cũng chết như chuột thôi,
và chỉ có lũ bọ chét mới khóc thương mày.
Ta không mạt hạng.
Mà cũng không có bọ chét.
Đi nào, Abu. Về nhà thôi.
♪ Vô lại, chuột bọ ♪
♪ Ta không tin điều đó ♪
♪ Giá như họ nhìn gần hơn ♪
♪ Liệu họ có thấy một chàng trai nghèo khổ? ♪
♪ Không, tâu bệ hạ ♪
♪ Họ sẽ nhận thấy ♪
♪ Nhiều điều tốt đẹp hơn thế ♪
♪ Trong ta ♪
Rồi một ngày, Abu ạ, mọi thứ sẽ thay đổi.
Chúng ta sẽ giàu có, được sống trong cung điện,
và chẳng bao giờ gặp phiền toái nữa.
Ta chưa bao giờ bị lăng nhục thế này.
Hoàng tử Achmed. Ngài đừng về sớm thế chứ!
Chúc ông gả được con gái.
Jasmine.
Jasmine! Jasmine!
Jasmine!
Đồ chết tiệt, Rajah.
Đấy, cứ bảo làm sao Hoàng tử Achmed tức tối bỏ về.
Ôi, cha ơi.
Rajah chỉ giỡn gã đó thôi mà. Phải không, Rajah?
Mày chỉ đùa giỡn cái gã Hoàng tử Achmed
ăn mặc bảnh chọe, hợm đời đó thôi mà, phải không?
Con yêu, con đừng từ chối mọi chàng trai đến ngỏ lời thế.
Theo luật lệ, con phải lấy một hoàng tử
vào dịp sinh nhật tới.
Luật lệ sai đó cha.
Con chỉ còn có ba ngày nữa thôi.
Cha ơi, con không thích bị ép buộc việc này đâu.
Nếu có cưới chồng, con muốn nó phải xuất phát từ tình yêu.
Jasmine,
đâu phải chỉ chuyện luật lệ.
Cha đâu có sống đời với con, vả lại cha...
Cha chỉ muốn chắc chắn rằng con có người chăm sóc cho.
Lo lắng cho.
Cha hãy cố hiểu cho con.
Con chưa bao giờ tự làm được điều gì.
Cũng chưa bao giờ có được một người bạn thực sự.
Trừ mày, Rajah ạ.
Thậm chí con còn chưa bao giờ được ra khỏi cung.
Nhưng, Jasmine, con là công chúa mà.
Thế có khi con không muốn làm công chúa nữa đâu.
Lạy thánh Alla đừng cho con có con gái.
Không hiểu con bé moi đâu ra cái ý nghĩ đó.
Mẹ nó cũng đâu kén cá chọn canh như thế.
Jafar.
Tể tướng thân tín nhất của trẫm.
Trẫm đang rất cần óc sáng suốt của khanh đây.
Cuộc đời thần chỉ để phục tùng người, tâu bệ hạ.
Vụ kén phò mã ấy mà. Jasmine không chịu chọn chồng.
- Trẫm bó tay rồi. - Bó tay rồi!
Làm miếng bánh nhé, Polly xinh xắn.
Dĩ nhiên là bệ hạ có cách với lũ động vật không biết nói rồi.
Bây giờ có lẽ thần sẽ xem một quẻ
cho vấn đề hóc búa này.
Chỉ có khanh là giúp được trẫm.
Nhưng việc đó đòi hỏi phải dùng viên kim cương xanh huyền diệu.
Nhẫn của trẫm ư?
Nhưng nó là báu vật hoàng gia bao đời nay mà.
Phải có nó mới tìm được phò mã cho công chúa.
Bệ hạ đừng lo.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Viên kim cương.
Đây, Jafar.
Khanh muốn gì cũng được.
Người thật là độ lượng, tâu bệ hạ.
Giờ bệ hạ chạy đi chơi với đống đồ chơi của người đi.
Được. Sẽ hay ra trò đây.
Không thể nào chịu nổi được nữa!
Tôi mà phải nuốt thêm cái bánh nào mốc meo, tởm lợm kiểu đó nữa...
Bình tĩnh đi, Iago.
Rồi tôi sẽ trùm lên đầu hắn.
Mấy chốc ta sẽ được làm vua, chứ không phải lão già lẩn thẩn đó.
Lúc đó tôi sẽ nhồi mấy cái bánh đó xuống họng lão.
Tao rất tiếc, Rajah.
Nhưng tao không thể ở đây mà sống cho riêng mình được.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Tạm biệt mày.
Rồi, Abu. Đi đi.
Thử dưa đi. Chồi vị giác của ngài sẽ nhảy múa cho xem.
Thả quả dưa xuống mau.
Sao, mày...
Cút khỏi đây ngay, đồ khỉ dơ dáy kinh tởm!
Tạm biệt.
Cừ lắm, Abu.
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Cô gái xinh đẹp ơi, mua ấm đi.
Ấm đồng ấm bạc cũng chẳng đẹp hơn đâu.
Mua chà là đi cô. Chà là và sung đây.
Chà là và hồ trăn này.
Quý cô có thích vòng cổ không?
Một chiếc vòng xinh xắn cho quý cô xinh đẹp.
Cá tươi đây!
Chúng tôi đánh bắt về, còn quý khách mua!
Ồ, không. Tôi không nghĩ thế.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Này! Này!
Chắc là em đói lắm.
Ăn đi em.
Muốn thế cô phải trả được tiền đã.
- Trả tiền ư? - Không ai được phép thó đồ của tôi.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi không có tiền.
- Đồ ăn cắp! - Làm ơn...
Nếu ông cho tôi về cung, tôi có thể xin nhà vua một ít.
Mày có biết tội ăn cắp bị xử thế nào không?
Không! Đừng làm thế!
Cảm ơn quý ngài tốt bụng. Ngài tìm ra con bé làm tôi mừng quá.
Anh đi tìm em khắp nơi đấy.
- Anh làm gì vậy? - Cứ giả vờ đi.
Cậu biết con bé này à?
Vâng, thưa ông. Em gái tôi đấy.
Con bé bị tâm thần.
Nó bảo nó quen nhà vua kìa.
Nó tưởng con khỉ là nhà vua đấy.
Ôi, đức vua anh minh, thần có thể hầu hạ gì cho người ạ?
Thật bi thảm, nhỉ?
Nhưng nó chẳng hại ai đâu.
Nào, đi thôi em. Đến giờ đi khám bác sĩ rồi.
Chào bác sĩ. Ông khỏe chứ ạ?
Nào, nào, không phải. Đi thôi, Đức vua.
Gì thế?
Quay lại không thì bảo, lũ ăn cắp!
Tôi nói khí không phải, thưa Quý ngài Sa đọa,
chúng ta không thể đợi một cơn bão thực sự sao?
Tiết kiệm hơi sức đi, Iago. Nhanh nữa lên.
Vâng, thưa quý ngài xấu xa vô cùng.
Rẽ ra nào, đồng hồ cát.
Hãy cho ta biết kẻ nào vào được cái động đó.
Phải! Phải!
Hắn đây rồi.
Viên kim cương thô của ta.
Hắn đó ư? Tên hề chúng ta hằng chờ đợi đó ư?
Chúng ta sẽ sai đám lính canh mời hắn vào cung điện, phải không?
Hay ho.
Sắp tới nơi rồi.
Tôi muốn cảm ơn anh đã ngăn cản ông ta.
Có gì đâu.
Cô đi chợ lần này là lần đầu phải không?
Điều đó rõ thế sao?
Thì... cô xử sự khá kỳ lạ.
Ý tôi là hình như cô không biết Agrabah nguy hiểm nhường nào.
Tôi học lỏm nhanh lắm.
Này.
Đi nào. Lối này.
Coi chừng cụng đầu.
Cẩn thận đấy.
Anh sống ở đây à?
Ừ. Có tôi với Abu thôi. Ra vào tùy ý.
Khó tin quá nhỉ.
Cũng chẳng hay gì mấy, nhưng được cái quang cảnh đẹp.
Cung điện trông thật tuyệt vời nhỉ?
Cũng tuyệt.
Không biết sống trong đó sẽ thế nào,
có đầy tớ, có người hầu.
Hẳn rồi. Những người sẽ bảo anh phải đi đâu và mặc thế nào.
Vẫn còn hơn là ở đây.
Lúc nào cũng phải ẩu đả vì đồ ăn và né tránh toán lính.
Anh sẽ không được tự mình quyết định thoải mái.
- Đôi khi cô cảm thấy cực kì... - Anh sẽ thấy rất...
- Tù túng. - Tù túng.
Thế cô từ đâu tới vậy?
Có gì quan trọng đâu?
Tôi bỏ trốn rồi, không quay về đâu.
- Vậy ư? Chuyện thế nào? - Sao, cô...
Cha tôi cứ bắt tôi phải lấy chồng.
Thật là... Thật là kinh khủng.
Abu!
Gì vậy?
Abu nói... như thế không công bằng.
Sao cơ?
- Ồ, vậy à? - Ừ, tất nhiên rồi.
Thế Abu có gì để nói nữa không?
À, nó muốn vừa rồi được giúp chúng ta một việc gì đó.
Trời ạ.
Hãy bảo nó là điều đó thật đáng yêu.
Ngươi đây rồi.
- Họ đuổi theo tôi đấy! - Họ đuổi theo tôi đấy!
- Họ đuổi theo cô sao? - Họ đuổi theo anh sao?
Chắc là cha tôi đã sai họ...
- Cô có tin tôi không? - Sao cơ?
- Cô có tin tôi không? - Có...
Thế thì nhảy thôi!
Chúng ta đi đâu cũng đụng mặt nhau, phải không chuột cống?
Chạy đi! Mau lên! Chuồn khỏi đây thôi!
Vứt thứ này khỏi người ta cái!
Ngục tối đang chờ ngươi đó, nhóc.
Bỏ tôi ra.
Thả anh ta ra.
Nhìn này, bọn bay. Một con chuột cái.
Thả anh ta ra, lệnh của công chúa đấy.
Công chúa Jasmine.
- Công chúa ư? - Công chúa á?
Công chúa ra ngoài cung làm gì vậy ạ?
Lại còn đi cùng tên mạt hạng này nữa.
Không phải việc của ông. Tuân lệnh ta đi. Thả anh ta ra.
Chắc chắn rồi, thưa công chúa, nhưng thần đang phụng mệnh ngài Jafar.
Công chúa phải hỏi chuyện ngài ấy rồi.
Ta sẽ hỏi, tin ta đi.
Jafar?
Công chúa.
Jafar, tôi bị kẹt!
Thần có thể giúp gì công chúa ạ?
Đám lính vừa bắt giữ một anh chàng sống ngoài chợ, theo lệnh của ngươi.
Cha nàng đã giao thần nhiệm vụ gìn giữ yên bình cho Agrabah.
- Cậu ta là một tên tội phạm. - Anh ta phạm tội gì?
Tôi không thở được, Jafar.
Tất nhiên là tội bắt cóc công chúa rồi.
Ngài vui lòng... Đau quá!
Anh ấy đâu có bắt cóc ta. Ta bỏ đi đấy chứ.
Trời đất.
Thật khủng khiếp tày trời. Thần mà biết...
Ý ngươi là sao?
Đáng buồn thay, cậu ta vừa bị kết án rồi.
Án gì vậy?
Án tử.
- Xử chém đầu. - Không.
Thần rất lấy làm tiếc, thưa công chúa.
Sao ngươi lại có thể làm thế?
Thế nào rồi ạ?
Chắc ả ta tin lấy tin để rồi.
Tất cả là tại tao, Rajah.
Tao còn chưa biết tên anh ấy.
Cô ta là công chúa cơ đấy. Thật không thể tin nổi.
Ắt hẳn cô ấy thấy mình thật ngốc nghếch.
Aladdin! Xin chào!
Abu. Xuống đây.
Nào, giúp tao thoát khỏi cùm đi.
Ê, cô ta gặp rắc rối đấy. Cô ta đáng bị thế.
Phải, phải.
Đừng lo, Abu. Tao không gặp cô ta nữa đâu.
Tao là đồ mạt hạng mà, nhớ không? Và có một luật này.
Cô ta phải cưới một hoàng tử.
Cũng xứng đôi thôi.
Mình đúng là thằng ngốc.
Cậu chỉ ngốc nếu chấp nhận bỏ cuộc thôi, cậu bé.
Ông là ai?
Một tù nhân hèn kém, như cậu vậy.
Nhưng nếu hợp tác, có lẽ chúng ta sẽ khá hơn thế.
Tôi đang nghe đây.
Có một cái động, cậu bé ạ, mang tên Động Kỳ Diệu,
chất đầy kho báu vượt xa sức mơ tưởng của cậu.
Chắc chắn đủ để gây ấn tượng cho công chúa của cậu đấy.
Jafar, nhanh lên được không? Tôi chết ngốt trong này rồi.
Nhưng luật lệ quy định chỉ hoàng tử mới có thể...
Cậu đã nghe nói về luật vàng rồi, đúng không?
Kẻ nào có vàng, kẻ đó làm ra luật.
Thế sao ông lại chia sẻ toàn bộ số kho báu này cho tôi?
Ta cần đôi chân trai trẻ
và tấm lưng khỏe mạnh để còn khuân chúng về.
Vấn đề là...
Kho báu thì ở ngoài kia. Chúng ta lại ở trong này.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài đâu.
Thế nào, thỏa thuận chứ?
Không rõ nữa.
Kẻ nào phá giấc ngủ của ta đó?
Là tôi, Aladdin.
Vào đi.
Không được đụng vào bất cứ thứ gì trừ cây đèn.
Nhớ đấy, cậu bé, mang cây đèn về cho ta trước,
rồi sau đó cậu sẽ được thưởng.
Đi thôi, Abu.
Nhìn mà xem kìa!
Một nắm kho báu này thôi là đủ giàu hơn cả đức vua rồi.
Abu!
Đừng đụng vào gì cả.
Phải tìm cho ra cây đèn.
- Aladdin! - Abu, mày có thôi đi không?
Abu, mày sao thế, điên à?
Một tấm thảm thần.
Nào. Lại đây đi. Bọn ta không làm gì mi đâu.
Kìa, bình tĩnh đi, Abu. Nó có cắn đâu.
Cảm ơn.
Ê, khoan đã. Đừng đi.
Biết đâu mi giúp được gì.
Nào!
Mi biết đấy, bọn ta đang tìm cây đèn thế này.
Tao nghĩ nó biết chỗ đấy.
Đợi ở đây.
Nó đây ư?
Chẳng nhẽ đây là thứ ta phải lặn lội xuống chỗ này để...
Abu! Đừng!
Quân vô đạo!
Các ngươi dám động vào cấm vật!
Giờ các ngươi đừng hòng thấy lại ánh sáng mặt trời!
Cứu với! Cứu với!
Được rồi!
Thảm ơi, bay đi thôi.
Abu!
Abu, đây đâu phải lúc để hoảng sợ.
Giờ hoảng được rồi.
- Cứu tôi ra với! - Quẳng cây đèn cho ta.
Tôi không bám được nữa rồi. Đưa tay cho tôi.
Đưa cây đèn đây đã.
Đây rồi!
Có thế chứ!
Ông làm gì thế?
Trao phần thưởng cho ngươi.
Phần thưởng vĩnh cửu của ngươi.
Nó là của ta.
Tất cả là của ta.
Ta... Đâu mất rồi?
Không.
Không!
Jasmine?
Con gái yêu của ta.
Có chuyện gì vậy?
Jafar đã...
làm điều gì kinh khủng lắm cha ạ.
Thôi nào, con yêu.
Chúng ta sẽ sắp xếp cho ổn thỏa.
Nào, kể ta nghe mọi chuyện đi.
Aladdin. Dậy đi.
Aladdin.
Cái đầu mình.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Tên khốn hai mặt tráo trở!
Lão là kẻ nào đi nữa thì cũng biến mất cùng cây đèn rồi.
Trời, thằng trộm lông lá này.
Trông nó cũ nát, bẩn thỉu như đồ bỏ đi ấy.
Ê, hình như có chữ viết ở đây,
nhưng khó đọc quá.
Một vạn năm khiến ta vẹo cả cổ.
Gượm đã nào.
Thoát ra khỏi đó thật là dễ chịu.
Rất vui được gặp lại, thưa quý ông quý bà.
Xin chào. Cậu từ đâu tới? Cậu tên gì?
Aladdin.
Aladdin. Xin chào, Aladdin. Rất vui khi cậu tham dự chương trình.
Chúng tôi gọi cậu là Al được chứ? Hay Din thôi cũng được?
Laddie thì sao nhỉ? Nghe cứ như "Ê, nhóc. Lại đây, tí hon."
Chắc đầu mình bị va mạnh hơn mình tưởng.
Cậu có hút thuốc không? Ta hút được chứ?
Ồ, xin lỗi nhé, Cheeta. Hi vọng tôi chưa làm xém lông ngài.
Ê, Rugman. Mấy nghìn năm không gặp đấy.
Giơ núm tua ra nào. Thế. Yo, yo.
Chà, so với chủ nhân trước của ta thì cậu bé nhỏ hơn nhiều đấy.
Hoặc là ta to béo ra.
Nhìn nghiêng ta xem. Trông có khác cậu không?
Nào, khoan đã. Tôi là chủ nhân của ông ư?
Đúng vậy. Cứ dạy bảo hắn.
Cậu muốn ước gì nào?
Rất đỗi oai vệ,
bị cầm tù quá lâu,
thường bị giả mạo,
nhưng không bao giờ có bản sao...
Bản sao, bản sao...
Vị Thần Đèn!
Tại đây, ngay trong cây đèn,
luôn cận bên để thực hiện mọi ước muốn của cậu.
Xin cảm ơn.
- Thực hiện ước muốn ư? - Chính xác là ba điều ước.
Không được ước có nhiều điều ước hơn.
Thế đấy. Ba.
Một, hai, ba.
Không thay thế, đổi chác hay hoàn lại.
Giờ tao biết mình đang mơ rồi.
Chủ nhân, có lẽ cậu chưa nhận ra mình đang có gì rồi.
Thế nên sao cậu không trầm tư trong khi ta làm rõ các khả năng nhỉ.
♪ Ali Baba và 40 tên cướp ♪
♪ Nàng Sê-hê-ra-dát có cả ngàn câu chuyện ♪
♪ Chủ nhân ơi, cậu thật may mắn Vì cậu có trong tay áo ♪
♪ Một thứ phép màu chẳng bao giờ vô hiệu ♪
♪ Giờ cậu đã có sức mạnh bên mình ♪
♪ Có đạn dược hạng nặng trong doanh trại ♪
♪ Có sức hùng hồn, lôi cuốn Oai vệ và sao đây? ♪
♪ Đó, cậu chỉ cần chà vào cây đèn và ta sẽ nói ♪
♪ "Thưa chủ nhân Aladdin Điều gì sẽ khiến cậu đẹp lòng?" ♪
♪ Cho ta xin thực đơn của cậu Ghi ngay vào ♪
♪ Cậu chưa hề có người bạn nào như ta đâu ♪
♪ Cuộc đời là nhà hàng của cậu Còn ta chính là đầu bếp ♪
♪ Nào, hãy nói nhỏ điều cậu muốn ♪
♪ Cậu chưa hề có người bạn nào như ta đâu ♪
♪ Vâng, thưa chủ nhân Chúng tôi tự hào được phục vụ ♪
♪ Cậu là ông chủ, là đức vua, quốc vương ♪
♪ Hãy nói điều cậu ước ao Của cậu đó, hải vị sơn hào ♪
♪ Thêm ít bánh baklava nữa nhé? ♪
♪ Nhấm nháp chút ở cột A Thử hết món ở cột B ♪
♪ Ta đang muốn giúp cậu đây, chàng trai ♪
♪ Cậu chưa hề có người bạn nào như ta đâu ♪
♪ Ôi trời ♪
♪ Không, không ♪
♪ Ôi, ôi ♪
♪ Bạn cậu có làm được thế này không? ♪
♪ Bạn cậu có làm được thế kia không? ♪
♪ Bạn cậu có rút được cái này ♪
♪ Ra khỏi chiếc mũ nhỏ của họ không? ♪
♪ Bạn cậu có làm được... ♪
♪ Ê, nhìn này ♪
♪ Bạn cậu có niệm chú được "Úm ba la, đừng có cản" ♪
♪ Và rồi làm vũ nữ biến mất? ♪
♪ Nên cậu đừng ngồi đó Mắt chữ O miệng chữ A ♪
♪ Ta ở đây để đáp lại mọi lời thỉnh cầu buổi đêm ♪
♪ Ta là thần chính hiệu luôn ♪
♪ Cậu đã có một vị thần làm đại biện cho mình ♪
♪ Ta rất mong muốn được giúp đỡ cậu ♪
♪ Thế cậu ước gì nào? Ta muốn biết lắm rồi ♪
♪ Dám chắc là một danh sách dài cả ba dặm luôn ♪
♪ Cậu chỉ cần chà xát thế này ♪
♪ Thưa chủ nhân Aladdin Hãy ước một điều, hoặc hai hay ba ♪
♪ Ta luôn sẵn sàng, bẩm quan thái thú ♪
♪ Cậu chưa hề có người bạn nào Chưa hề có người bạn nào ♪
♪ Cậu chưa hề có người bạn nào ♪
♪ Như ta đâu ♪
♪ Cậu chưa hề có người bạn nào như ta đâu ♪
Hoan hô
Sao, cậu ước gì nào, thưa chủ nhân?
Ông sẽ ban cho tôi ba điều ước bất kỳ tôi muốn, đúng chứ?
Hầu hết.
Có một số điều kiện, gọi là có đi có lại.
Ví dụ?
Nguyên tắc một, ta không thể giết bất kì ai.
Nên đừng yêu cầu.
Nguyên tắc hai.
Ta không thể làm cho người này yêu người kia.
Anh bạn đáng yêu ạ.
Nguyên tắc ba, ta không thể làm cho người chết sống lại được.
Thế chẳng hay ho gì cả. Ta không thích làm điều đó.
Ngoài mấy điều đó ra thì vô tư.
Điều kiện ư? Ý ông là mặt hạn chế chứ gì?
Với những điều ước sao? Một vị thần toàn năng đấy.
Cứu sống người chết còn chả làm nổi.
Tao chả rõ nữa, Abu.
Chắc cũng chả đưa chúng ta ra khỏi động này được đâu.
Xem chừng chúng ta phải tự tìm đường mà ra thôi.
Gì cơ?
Cậu có đang nhìn ta không? Có cọ vào cây đèn không?
Có đánh thức ta dậy không? Có đưa ta tới đây không?
Thế rồi đột nhiên cậu bỏ rơi ta sao?
Ta không nghĩ thế, không phải bây giờ.
Cậu sẽ cầu được ước thấy, thế nên ngồi xuống đi!
Trong tình huống khẩn cấp,
lối ra sẽ ở đây, ở đây, bất cứ chỗ nào luôn.
Giữ cho tay đừng thò ra ngoài thảm.
Chúng ta...
Ra khỏi đây thôi!
Jafar, đây đúng là một sự xúc phạm.
Nếu không vì bao năm tháng khanh đã tận tụy với trẫm...
Từ giờ trở đi, khanh phải bàn việc kết án phạm nhân với trẫm
trước khi chém đầu chúng.
Tâu bệ hạ, thần xin cam đoan chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Jasmine...
Jafar. Hãy cùng gạt bỏ hết chuyện lùm xùm này đi.
Nào.
Thần cũng xin được bày tỏ lời xin lỗi ti tiện và hèn mọn nhất tới người, thưa công chúa.
Ít ra ta cũng đỡ bị ép lấy chồng.
Chừng nào lên làm nữ hoàng, ta sẽ đủ quyền lực để phế truất ngươi.
Được rồi. Tốt quá. Vậy là ổn cả rồi.
Nào, Jasmine, quay trở lại với việc chọn phò mã... Jasmine?
Jasmine!
Giá mà ta có cây đèn đó.
"Ta sẽ đủ quyền lực để phế truất ngươi."
Cứ nghĩ tới cảnh chúng ta cứ phải xun xoe
lão già đần độn đó và ả con gái ngu ngốc của lão
- suốt quãng đời còn lại... - Không đâu, Iago.
Chỉ đến khi ả tìm được một gã chồng ngu đần thôi.
Sau đó ả sẽ đày ải chúng ta.
Hoặc chém đầu.
Khoan đã. Jafar.
Thế nếu ngài là gã chồng ngu đần đó thì sao?
Hả?
Nào, ngài sẽ cưới công chúa, hiểu chứ?
Rồi sau đó trở thành nhà vua.
Cưới cô ả đanh đá.
Rồi trở thành vua.
- Ý tưởng được đấy. - Đúng, quá được. Tuyệt.
Sau đó ta sẽ đẩy lão nhạc phụ và ả đàn bà xuống vực.
Bộp!
Ta thích cái cách não thối của ngươi làm việc.
Cảm ơn quý khách đã chọn Thảm Thần cho chuyến du ngoạn của mình.
Vui lòng không đứng dậy chừng nào thảm chưa dừng hẳn.
Cảm ơn. Tạm biệt nhé. Tạm biệt. Xin cảm ơn.
Hà hà, thế nào, ngài Mustafa Tào Tháo?
Thể hiện cũng được đấy. Nào, về vụ ba điều ước của tôi.
Tai ta nghe có nhầm không nhỉ?
Ba á? Xài mất một rồi nhé, cậu bé.
Đâu. Thật ra tôi chưa bao giờ ước được thoát khỏi cái động đó cả.
Tự ông làm đấy chứ.
Trời, mình non và xanh quá.
Được lắm, đồ láu cá, đừng hòng đòi thêm quà.
Cũng được. Nào, ba điều ước.
Đã ước phải cho ra ước.
Nếu được ông sẽ ước gì?
Ta ư?
Xưa nay chưa có ai hỏi ta như vậy cả.
Trong trường hợp của ta... Bỏ qua đi.
- Sao cơ? - Thôi, không được đâu. Ta...
Thôi nào. Nói đi.
Tự do.
Ông là tù nhân à?
Đó là hai mặt của việc làm thần linh.
Quyền năng vô hạn phi thường...
Không gian sống bé tí tẹo.
Này Thần Đèn, thế thì tệ quá nhỉ.
Nhưng để được tự do...
Không phải đi hỏi, "Người cần gì ạ?"
"Người cần gì ạ? Người cần gì ạ?"
Được làm chủ chính mình.
Điều ấy còn tuyệt vời hơn mọi phép nhiệm màu
và tất cả của cải trên cõi đời này.
Mà mình nói cái gì thế nhỉ?
Quay lại với thực tế nào. Chuyện đó chẳng xảy ra đâu.
Thần Đèn, thức dậy mà ngửi món Hummus đi.
Sao lại không?
Cách giải thoát duy nhất đó là chủ nhân ước cho ta được thế.
Nên cậu cũng đoán được cách bao lâu chuyện đó mới xảy ra rồi đấy.
Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ cho ông được tự do.
Ừ, phải rồi.
Không, thật đấy, tôi hứa.
Sau khi ước hai điều đầu tiên,
tôi sẽ dành điều thứ ba để ước cho ông được tự do.
Hy vọng thế. Được rồi.
Làm vài phép màu đã.
Thế nào? Cậu ước muốn điều gì nhất?
À, có một cô gái.
Nhầm rồi.
Ta đâu làm cho người này yêu người kia được, nhớ chứ?
Nhưng Thần Đèn này, nàng rất thông minh, vui vẻ và...
- Xinh đẹp? - Xinh tuyệt trần.
Đôi mắt nàng cứ như thể... Cả mái tóc nữa.
Nụ cười nữa...
Bạn ơi. Tình yêu đấy.
Nhưng nàng lại là công chúa.
Ngay cả khi có cơ hội, tôi cũng phải là...
Này, ông có biến tôi thành hoàng tử được không?
Để xem nào.
Vua A-la-gà? Dẹp.
Đại vương cua Alaskan? Ta ghét cái trò cua cắp.
Sa-lát Caesar. Cả ngài sao, Brute? Không.
"Biến thành hoàng tử."
Ước chính thức chưa đấy? Nói những từ kì diệu xem nào.
Thần Đèn, ta ước ông biến ta thành hoàng tử.
Tuân lệnh!
Trước hết, bộ đồ cũ kỹ kia dễ có từ thế kỷ 3 ấy nhỉ.
Mấy miếng vá nữa. Chúng ta đang cố lột tả điều gì thế, ăn mày chăng?
Thôi. Làm việc với ta nào.
Thích rồi đấy, cực kì thích!
Nào, vẫn cần thêm gì đó. Còn thiếu gì thế nhỉ?
Còn thiếu phương tiện đi lại.
Làm phiền chút, khỉ con. Lại đây nào.
Đến rồi này.
Làm gì có cách tạo nên chuyến vào cung trên đường phố Agrabah nào hay hơn
là cưỡi một chú lạc đà mới toanh, chính chủ chứ?
Coi chừng. Tật khạc nhổ.
Chưa đủ.
Vẫn chưa đủ.
Xem nào. Cậu cần gì thế?
Phải rồi!
Esalalumbo, shimin dumbo!
Nói tới chỗ thồ hàng, xem thử quả vừa rồi đi.
Abu, trông mày được đấy.
Trang phục đã có. Voi cũng đã có.
Nhưng vẫn chưa xong việc đâu.
Giữ khăn xếp cho chặt vào, nhóc. Ta sẽ biến cậu thành một vì tinh tú.
Bệ hạ, thần vừa tìm ra giải pháp cho vấn đề của công chúa rồi.
Vấn đề của công chúa.
Thật ư?
Ngay trên giấy.
''Nếu công chúa không chọn được chồng vào đúng thời điểm đã định,
thì nhà vua sẽ kén cho nàng''.
Nhưng Jasmine ghét tất cả những người tới cầu hôn đó.
Làm sao trẫm có thể chọn người nó ghét được?
Bệ hạ chớ lo. Vẫn còn nữa.
"Nếu không tìm được một vị hoàng tử phù hợp..."
Đần độn.
''Công chúa sẽ phải kết hôn với...''
Thú vị thật.
Sao? Ai?
Tể tướng của triều đình.
Sao, chính là thần còn gì.
Nhưng trẫm tưởng theo luật thì chỉ có hoàng tử mới được lấy công chúa.
Trẫm khá dám chắc...
Mỗi thời khắc vô vọng lại cần có phương sách liều lĩnh, tâu bệ hạ.
Phải. Phương sách liều lĩnh.
Ông sẽ ra lệnh cho công chúa phải cưới ta.
Trẫm sẽ ra lệnh cho công chúa phải...
Nhưng khanh luống tuổi rồi.
Công chúa sẽ cưới ta.
Công chúa sẽ cưới...
Hả? Cái gì thế?
Có tiếng nhạc.
Jafar, khanh lại đây mà xem này.
♪ Tránh đường cho hoàng tử Ali đi ♪
♪ Hãy nói, "Kìa, Hoàng tử Ali đấy!" ♪
♪ Này, dọn quang đường khu chợ cổ kính đi ♪
♪ Này anh, cho đi qua nào Một vì tinh tú mới đấy ♪
♪ Kìa, hãy là người đầu tiên trên phố đón ánh mắt ngài đi ♪
♪ Tránh đường, kìa ngài đến Rung chuông, nổi trống lên ♪
♪ Mọi người sẽ yêu quý chàng trai này cho xem ♪
♪ Hoàng tử Ali, tuyệt vời cực kì Ali Ababwa ♪
♪ Hãy cúi mình, tỏ lòng tôn kính Khuỵu một gối xuống đi ♪
♪ Hãy cố gắng mà điềm tĩnh nào ♪
♪ Ôn lại Chủ nhật có kiểu chào ♪
♪ Rồi ra mà đón phái đoàn đông đảo của chàng đi ♪
♪ Hoàng tử Ali, vĩ đại cực kì Ali Ababwa ♪
♪ Chắc chắn khỏe gấp mười lần người thường ♪
♪ Chàng đối mặt lũ xó chợ đầu đường ♪
♪ Trăm kẻ xấu cầm toàn là gươm ♪
♪ Ai đã đuổi chúng về hang ổ? Chính Hoàng tử Ali ♪
♪ Chàng có 75 chú lạc đà bằng vàng ♪
Trông đáng yêu không, June?
♪ Bầy công tía, chàng có đến 53 con ♪
Tuyệt quá, Harry. Tôi thích lông vũ.
♪ Còn nếu nói đến loài động vật có vú ngoại lai ♪
♪ Tôi nói cho mà nghe, chàng có cả một sở thú ♪
♪ Bầy thú tầm cỡ thế giới luôn ♪
♪ Hoàng tử Ali, đẹp trai cực kì Ali Ababwa ♪
♪ Vóc dáng ư, biết nói sao nhỉ Phát cuồng mất thôi ♪
♪ Nào, bước ra quảng trường kia đi ♪
♪ Chỉnh trang lại mạng và chuẩn bị ♪
♪ Mà nhìn trân trối, chằm chằm, khom mình trước Hoàng tử Ali ♪
♪ Chàng có bầy khỉ Ba Tư trắng 95 con ♪
♪ - Chàng có bầy khỉ đấy - Cùng xem bầy khỉ nào ♪
♪ Và chàng cho mọi người xem chúng miễn phí ♪
♪ Chàng thật hào phóng Hào phóng quá đi ♪
♪ Nô lệ, đầy tớ, người hầu chàng có đủ cả ♪
♪ Hãnh diện được phục dịch chàng Cúi mình chờ lệnh, thích hầu hạ chàng ♪
♪ Tất cả đều một dạ trung thành với Ali ♪
♪ Hoàng tử Ali ♪
♪ Hoàng tử Ali, si tình cực kì Ali Ababwa ♪
♪ Nghe nói công chúa nước ngài rất đỗi đáng yêu ♪
♪ Và chính vì thế, này người tốt ơi ♪
♪ Chàng đã diện đồ và ghé chơi ♪
♪ Cùng sáu chục voi rừng, lạc đà thì vô kể ♪
♪ Cùng gấu và sư tử Đội kèn đồng và hơn thế ♪
♪ 40 thầy tu khổ hạnh Đầu bếp, thợ làm bánh ♪
♪ Cùng bầy chim cất giọng líu lo ♪
♪ Tránh đường đi ♪
♪ Cho Hoàng tử Ali ♪
Tuyệt vời. Quá là hoành tráng.
Tâu Đức vua,
tôi từ xa tới đây mong được kết thân cùng con gái ngài.
Hoàng tử Ali Ababwa.
Dĩ nhiên rồi. Ta rất vui được gặp ngài.
Đây là tể tướng của ta, Jafar. Khanh ấy cũng rất vui đấy.
Thích mê ly.
- Tôi e rằng, Hoàng tử Abubu... - Ababwa.
Sao cũng được.
Ngài không thể diễu hành vào đây khi chẳng được mời mà lại mong được...
Lạy thánh Ala, cái này hay thật đấy.
Ta không nghĩ ta có thể...
Ồ, dĩ nhiên rồi, tâu Đức vua. Cho phép tôi.
Bệ hạ, thần buộc lòng khuyên ngài không nên.
Yên nào, Jafar. Học cách vui đùa chút đi.
Coi chừng, ta tới đây.
Ngài vừa nói ngài từ đâu đến nhỉ?
Xa hơn những nơi ngài từng đến nhiều, chắc chắn.
- Để xem. - Cẩn thận, Polly.
Này, cẩn thận.
Lái tấm thảm câm đó cẩn thận coi.
Tránh đường nào. Ta bay vào để xuống đây.
Jafar, nhìn này.
- Thật ngoạn mục, tâu bệ hạ. - Thú vị thật đấy.
Ta có tài bay thảm ra phết.
Chàng trai này quả thật rất ấn tượng.
Lại còn là hoàng tử nữa.
Nếu chúng ta gặp may, rốt cuộc khanh không phải cưới Jasmine nữa rồi.
- Thần không tin hắn ta, tâu bệ hạ. - Vớ vẩn.
Jafar, điều ta tự hào nhất về mình chính là ta rất rành tính cách người khác.
Rất rành tính cách. Ờ, phải rồi. Còn lâu!
Jasmine sẽ thích chàng trai này.
Và tôi khá dám chắc mình sẽ thích công chúa Jasmine.
Không, tâu bệ hạ. Vì Jasmine, thần buộc lòng phải can thiệp.
Anh chàng này cũng chẳng khác gì những người trước.
Điều gì khiến anh ta nghĩ anh ta xứng với công chúa?
Tâu Đức vua, tôi là Hoàng tử Ali Ababwa.
Xin cứ để nàng gặp tôi. Tôi sẽ chiếm được cảm tình của nàng.
Ngươi dám.
Tất cả mấy người. Đứng đó mà quyết định tương lai của ta sao?
Ta không phải là giải thưởng để mà chiếm đâu.
Trời ạ.
Đừng lo, Hoàng tử Ali.
Hãy cho Jasmine thời gian để nguôi giận đã.
Ta nghĩ đã đến lúc phải nói lời từ biệt Hoàng tử Abubu rồi đấy.
Mình phải làm gì đây?
Jasmine còn chẳng cho mình gặp để nói chuyện.
Nhẽ ra mình nên biết không thể thực hiện điều ước ngu ngốc này mới phải.
Đi đi.
Này.
Nước đi hay đấy.
Thật không thể tin nổi. Mình thua cờ một tấm thảm.
Thần Đèn, tôi cần ông giúp.
Được rồi, Sparky, thỏa thuận thế này đi.
Nếu cậu muốn tán tỉnh nàng thì phải bắn thẳng mới được.
- Hiểu gì không đấy? - Hả?
Nói cho nàng biết... sự thật!
Không đời nào.
Jasmine mà biết được thật ra tôi là đồ mạt hạng cặn bã,
nàng sẽ cười vào mặt tôi mất.
Phụ nữ đánh giá cao người đàn ông nào làm họ cười đấy.
Ali, thực tình mà nói, cậu phải là chính mình thôi.
Này, đó là điều cuối cùng tôi muốn đấy.
Thôi được, tôi sẽ đi gặp nàng.
Tôi phải thật bảnh bao, lạnh lùng và tự tin.
Trông tôi thế nào?
Như một hoàng tử.
Công chúa Jasmine?
- Ai đấy? - Ta đây, hoàng tử Ali đây.
Hoàng tử Ali Ababwa.
Ta không muốn gặp ngươi.
Không, xin nàng đấy, công chúa. Cho ta một cơ hội đi.
- Để ta yên. - Bình tĩnh, miu.
Sao, anh chàng tán gái đến đâu rồi?
Miu ngoan, đừng thế.
Xuống đi, miu.
Khoan. Đợi đã.
Ta có quen ngươi không?
Không. Không đâu.
Ngươi làm ta nhớ tới một người ta gặp ngoài chợ.
Ngoài chợ ư?
Ta có người hầu đi chợ cho ta rồi.
Thậm chí ta còn có người hầu đi chợ cho người hầu của ta cơ,
nên người nàng gặp không thể là ta được.
Không. Ta không nghĩ thế.
Ba hoa đủ rồi đấy, Casanova. Nói về cô ấy đi.
Nàng rất thông minh, vui vẻ, mái tóc, đôi mắt.
Gì cũng được. Chọn nét đặc trưng mà nói.
Công chúa Jasmine? Nàng thật...
Tuyệt vời, lộng lẫy, rực rỡ,
- ... kỹ tính. - Kỹ tính.
- Kỹ tính á? - Xin lỗi.
- Xinh đẹp. - Chữa cháy hay.
Ta cũng giàu có đây.
- Đúng vậy. - Con gái của nhà vua mà.
Ta biết.
Một phần thưởng đáng giá cho bất kỳ hoàng tử nào muốn cưới đấy.
Phải. Phải. Một hoàng tử như ta.
Cảnh báo! Cảnh báo!
Phải. Một hoàng tử như ngươi.
Và mọi con công huyên hoang, khoác lác khác mà ta từng gặp.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Nhảy ra khỏi ban công ngay!
- Hả? - Ngăn lại. Ngăn nàng lại!
- Có cần ta đốt nàng không? - Biến đi.
Rồi, tốt thôi. Nhưng nhớ này, hãy là chính mình.
- Ừ, cũng đúng. - Gì thế?
Nàng nói đúng.
Nàng không phải là phần thưởng để giành lấy.
Nàng nên được tự do lựa chọn theo ý mình.
Ta đi đây.
- Không! - Gì vậy? Gì vậy?
Sao...
Sao ngươi làm được vậy?
- Đây là thảm thần mà. - Đáng yêu quá.
Nàng...
Nàng muốn thử lượn một vòng không?
Chúng ta sẽ ra khỏi cung, ngắm nhìn thế giới.
- Có an toàn không? - Có chứ. Nàng có tin ta không?
- Gì cơ? - Nàng có tin ta không?
Có.
♪ Ta có thể cho nàng thấy thế giới ♪
♪ Rực rỡ, lung linh và lộng lẫy ♪
♪ Nói đi nào, công chúa ♪
♪ Lần mới đây nhất là khi nào thế nàng để cho tim mình lựa chọn ♪
♪ Ta có thể hé mở đôi mắt nàng ♪
♪ Đưa nàng đi khắp thế gian đẹp tươi ♪
♪ Phía trên, bên cạnh và cả ở dưới ♪
♪ Du ngoạn trên tấm thảm thần ♪
♪ Cả một thế giới mới ♪
♪ Cả một quan điểm mới mẻ ♪
♪ Chẳng ai cấm cản một câu Hay bảo ta phải đi đâu ♪
♪ Hay nói rằng ta đang mơ mà thôi ♪
♪ Cả một thế giới mới ♪
♪ Một chốn huy hoàng ta chưa từng được biết ♪
♪ Nhưng khi lên trên đây rồi Cũng dễ hiểu thôi ♪
♪ Ta đang được ở trong một thế giới mới cùng chàng ♪
♪ Ta đang được ở trong một thế giới mới cùng nàng ♪
♪ Cảnh tượng khó có thể ngờ ♪
♪ Cảm xúc khó tả vô cùng ♪
♪ Vút bay, lộn nhào, thả dốc ♪
♪ Xuyên bầu trời bao la lấp lánh ♪
♪ - Cả một thế giới mới - Đừng nhắm mắt lại thế ♪
♪ - Cả trăm ngàn thứ đáng ngắm nhìn - Hãy nín thở, sẽ hay hơn đấy ♪
♪ Ta như ánh sao băng Đã rong ruổi quá xa ♪
♪ Chẳng thể quay về nơi ta đã từng ở ♪
♪ - Cả một thế giới mới - Mỗi ngã rẽ lại là điều ngạc nhiên ♪
♪ - Với bao chân trời mới để ta đeo đuổi - Mỗi phút giây lại là niềm hạnh phúc ♪
♪ Ta đuổi theo bất cứ nơi đâu Thời gian hẵng còn dài ♪
♪ Cho ta chia sẻ thế giới mới mẻ này cùng người ♪
♪ - Cả một thế giới mới - Cả một thế giới mới ♪
♪ - Đó là nơi ta sẽ đến - Đó là nơi ta sẽ đến ♪
♪ - Cuộc rượt đuổi ly kỳ - Một chốn kỳ lạ ♪
♪ Cho đôi ta ♪
- Thật là kỳ diệu. - Ừ.
Tiếc là Abu không được ngắm cảnh này.
Không đâu. Nó ghét pháo hoa mà.
Bay lượn nó cũng không thích.
Thật ra... Trời ạ.
Anh chính là anh chàng ngoài chợ. Biết tỏng rồi nhé.
- Sao anh lại nói dối tôi? - Jasmine, tôi xin lỗi.
- Anh nghĩ tôi là con ngốc à? - Đâu có.
- Tưởng tôi không đoán ra chắc? - Không.
Thật ra, tôi đã hy vọng như vậy. Không, ý tôi không phải thế đâu.
Anh là ai? Nói thật xem nào.
Sự thật ư?
Sự thật.
Sự thật là...
Đôi khi tôi ăn mặc như thường dân...
để thoát khỏi áp lực cuộc sống chốn cung đình.
Nhưng tôi đúng là hoàng tử đấy.
Thế sao anh không kể cho tôi?
Nàng biết đấy,
hoàng thân vi hành dạo trong thành,
nghe cũng hơi lạ tai, nàng có nghĩ thế không?
Đâu lạ đến thế.
Chúc chàng ngủ ngon, hoàng tử đẹp trai của em.
Ngủ ngon nhé, công chúa của ta.
Tuyệt!
Lần đầu tiên trong đời ta thấy mọi việc bắt đầu đi đúng hướng.
Abu. Abu.
Giữ chặt hắn.
Ta e là ngươi hết được tiếp đón rồi, Hoàng tử Abubu ạ.
Sao, ông...
Làm sao hắn mất tích là được.
Luôn là thế. Cậu vào tắm là cây đèn lại bị chà xát.
Này! Al?
Al! Tỉnh lại đi, nhóc.
Không được chơi ăn gian thế.
Cậu không ước thì tôi không giúp được đâu.
Cậu phải nói, "Thần Đèn, tôi muốn nhờ ông cứu mạng."
Hiểu chứ? Được không?
Thôi nào, Aladdin!
Coi như thế là gật đầu vậy.
Trồi lên gấp.
Đừng làm ta sợ kiểu đó chứ.
Thần Đèn, tôi...
Tôi...
- Cảm ơn ông, Thần Đèn. - Ôi, Al.
Ta khá là quý mến cậu rồi đấy, nhóc.
Chứ không phải ta muốn gắn bó với cậu hay gì đâu.
Jasmine.
Cha ơi, con vừa có những giờ phút thật tuyệt vời.
- Con hạnh phúc quá. - Hẳn thế rồi, Jasmine.
Cha vừa kén được chồng cho con rồi.
- Sao cơ ạ? - Con sẽ cưới Jafar.
Ta biết nàng sẽ không nói nên lời. Một đức tính tốt ở người vợ.
Đừng hòng ta lấy nhà ngươi.
- Cha ơi, con chọn Hoàng tử Ali ạ. - Hoàng tử Ali bỏ về rồi.
Xem lại quả cầu pha lê của ngươi đi thì hơn, Jafar.
Hoàng tử Ali!
Làm thế quái nào...
Nói thật cho họ biết đi, Jafar. Ngươi đã cố tìm cách giết ta.
Hả? Thật khôi hài hết sức, tâu bệ hạ.
Rõ ràng là hắn ta nói dối.
Rõ ràng là nói dối.
Cha ơi, cha làm sao thế này?
Ta biết có chuyện gì rồi.
Trời ơi!
Tâu đức vua, Jafar luôn kiểm soát ngài bằng cái gậy này đấy.
Cái gì? Jafar?
Ngươi, quân phản nghịch!
Tâu bệ hạ, để thần giải thích tất cả chuyện này.
Bay đâu! Bay đâu!
Thế đấy. Chết chắc rồi. Quên chuyện đó đi.
Đào huyệt cho cả hai đi là vừa. Chết chắc rồi!
Bắt Jafar ngay cho ta!
Chuyện này chưa xong đâu, thằng nhãi.
Tìm hắn cho ta! Tìm mọi ngóc ngách mau!
- Jasmine, nàng không sao chứ? - Vâng.
Jafar, tể tướng thân tín nhất của ta,
lại nuôi âm mưu chống lại ta.
Thật là kinh khủng, quá kinh khủng.
Làm sao ta...
Điều này có thật không đấy?
Con gái ta cuối cùng đã chọn được phò mã rồi ư?
Ơn thánh Allah!
Này chàng trai tài giỏi, chắc ta phải thơm một cái quá.
Mà thôi. Việc đó phải để cho...
Nhưng hai con phải cưới ngay nhé.
Phải, phải. Rồi hai con sẽ hạnh phúc và thịnh vượng,
và sau đó, con trai ạ, con sẽ trở thành nhà vua.
- Nhà vua ư? - Đúng.
Một thanh niên cương trực như con,
một con người có đạo đức đáng tin cậy
chính là những gì vương quốc này cần.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Phải ra khỏi đây.
Tôi phải gói ghém thôi, "bệ hạ" ạ. Chỉ những thứ cần thiết.
Hành lí phải gọn nhẹ.
Mang theo súng, vũ khí, dao, còn bức ảnh này tính sao nhỉ?
Chả biết luôn. Hình như mặt tôi trong ảnh quá dị.
Trời đất. Rõ dở hơi. Ông ta điên mất rồi.
Jafar! Jafar! Mơ ngủ chắc!
Chắc đấy.
Hoàng tử Ali còn là ai ngoài cái gã Aladin khố rách áo ôm đó.
- Hắn đã có cây đèn, Iago. - Sao, thằng khố rách đó...
Nhưng ngươi sẽ phải nẫng nó khỏi tay hắn.
Tôi á?
Nhà vua ư?
Họ muốn ta trở thành vua ư?
♪ Nghênh đón người hùng ♪
Aladdin, cậu vừa chinh phục được trái tim công chúa rồi.
Cậu định sẽ làm gì tiếp?
Câu của cậu là, ''Tôi sắp trả tự do cho Thần Đèn.''
Bất kì lúc nào.
- Thần Đèn. Tôi không làm được. - Chắc chắn cậu làm được.
Chỉ việc nói, ''Thần Đèn, tôi ước người được tự do.''
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Này, tôi rất tiếc. Rất lấy làm tiếc. Nhưng họ muốn tôi lên làm vua.
Không. Họ muốn Hoàng tử Ali trở thành vua.
Không có ông, tôi chỉ là Aladdin thôi.
- Al, cậu thắng rồi mà. - Nhưng là nhờ ông.
Lý do duy nhất nếu ai đó nghĩ tôi xứng đáng mọi thứ chính là nhờ ông.
Họ mà biết được thật ra tôi không phải là hoàng tử thì sao?
Jasmine mà biết được thì sao? Tôi sẽ mất nàng.
Thần Đèn, tôi đâu thể tự mình giữ thế này được mãi.
Tôi đâu thể ước cho ông được tự do.
Tốt thôi. Ta hiểu rồi. Rốt cuộc cậu đã lừa dối hết thảy mọi người.
Ê, ta bắt đầu cảm thấy thành người thừa rồi.
Giờ thì xin thứ lỗi cho ta, thưa chủ nhân.
Thần Đèn, tôi thật sự rất tiếc.
Được thôi. Thế thì cứ ở yên trong đấy đi.
Mấy đứa nhìn gì mà nhìn?
Này, tao xin lỗi.
Abu, tao xin lỗi. Tao không...
Khoan đã. Thôi mà.
Mình làm gì thế này?
Thần Đèn nói đúng.
Phải nói hết sự thật với Jasmine thôi.
Ali. Ali. Chàng ra đây đi!
Ta ra ngay.
Jasmine? Nàng ở đâu vậy?
Ngoài vườn thú ấy. Nhanh lên.
Ta tới ngay.
Vấn đề gì không, Pinky?
Ngu độn.
Chà, Jafar sẽ vui sướng khi được gặp ngươi lắm đây.
"Làm tốt lắm, Iago." Tiếp đi.
"Thật đấy. Mày đúng là mười phân vẹn cả 11."
Ôi, Jafar, ngài tốt quá.
Xấu hổ quá. Đỏ cả mặt lên rồi.
Hỡi dân chúng Agrabah,
con gái ta cuối cùng đã chọn được phò mã.
Jasmine.
Ali, chàng đã ở đâu thế?
Jasmine, có chuyện này ta cần phải nói với nàng.
Cả vương quốc đã có mặt để nghe cáo thị của vua cha kìa.
Không. Jasmine, hãy nghe ta nói đã.
- Nàng không hiểu... - May mắn nhé.
Ali Ababwa!
Trời đất.
Xem chúng kìa, tung hê thằng nhãi tầm thường đó.
Cứ kệ chúng.
Cậu biết không, Al, ta thực sự bắt đầu...
Ta không nghĩ ngài là cậu ấy. Tối nay, vai diễn của Al
sẽ được một kẻ cao kều, hắc ám và xấu đau xấu đớn đảm nhiệm.
- Giờ ta là chủ nhân của ngươi đấy. - Mình lo không thừa mà.
Thần Đèn, mau thực hiện điều ước thứ nhất của ta.
Ta muốn có quyền thống trị tối thượng như nhà vua.
Trời phật phù hộ!
Gì thế này? Chuyện gì thế?
Trời đất ơi, chuyện gì thế này?
Cha ơi.
Jafar, đồ bội phản hèn hạ.
Là Đức vua Bội phản Hèn hạ của ngươi đấy.
Vậy hả? Để xem lại coi sao.
Cây đèn.
Ai tìm nấy giữ, Abubu ạ.
Thần Đèn, không!
Xin lỗi nhóc. Giờ ta có chủ mới rồi.
Jafar, dừng lại ngay cho ta.
Nhưng giờ có mệnh lệnh mới rồi.
Mệnh lệnh của ta.
Cuối cùng thì ngươi cũng phải khấu đầu trước ta.
Đừng hòng bọn ta khấu đầu trước ngươi.
Sao ta không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Nếu các ngươi không chịu khấu đầu trước nhà vua,
thì các ngươi sẽ phải rúm ró trước thầy phù thủy!
Thần Đèn, điều ước thứ hai của ta...
Ta muốn trở thành thầy phù thuỷ quyền năng nhất thế giới!
Thần Đèn, dừng tay lại!
Thưa quý ông quý bà,
Agrabah nồng hậu chào đón Thầy phù thủy Jafar!
Vừa nói tới đâu rồi nhỉ?
Phải rồi. Vụ làm nhục hèn hạ.
Bé lại, nhóc.
Ôi, công chúa.
Có người này ta thèm giới thiệu nàng với hắn lắm.
Jafar. Bỏ tay ngươi ra.
♪ Hoàng tử Ali Phải, chính là y ♪
♪ Nhưng không phải như nàng biết đâu ♪
♪ Hãy tin ta Và chấp nhận sự thật đi ♪
♪ Hãy gặp niềm vui xưa của nàng ♪
♪ Kẻ đã nói dối quá phũ phàng ♪
♪ Gửi lời chào tới Hoàng tử Ali yêu dấu đi kìa ♪
Hay nên gọi là Aladdin chăng?
Ali?
Jasmine, ta đã cố để nói ra với nàng. Ta chỉ...
♪ Hóa ra Ali lại chính là Aladdin Hèn kém ♪
♪ Chỉ là trò bịp, nếu cần nói thêm ♪
♪ Thì cứ nghe ta ♪
♪ Vết nhơ nhân cách của hắn ♪
♪ Đã cho ta lý do chính đáng ♪
♪ Để buộc hắn cuốn gói một đi không trở lại ♪
Thần Đèn!
♪ Để triển vọng của hắn lâm vào cảnh lụn bại ♪
♪ Đóng băng của cải, đích đến dành cho hắn là tận cùng Trái Đất! ♪
- Chào nhé! - Tạm biệt, hẹn gặp lại.
♪ Cựu Hoàng tử Ali ♪
Abu.
Abu!
Tất cả là tại mình.
Lẽ ra mình phải trả tự do cho Thần Đèn khi có cơ hội.
Abu. Mày không sao chứ?
Tao xin lỗi, Abu.
Tao đã làm rối tung mọi chuyện.
Dẫu sao tao cũng phải quay lại để giải quyết ổn thỏa mọi việc.
Thảm thần.
Abu, đào đi.
Có thế chứ.
Tuyệt! Được rồi!
Nào, trở về Agiabah. Đi thôi.
Vua bù nhìn muốn ăn bánh quy không?
Bánh của ngươi đây. Nhồi hết xuống họng đi.
Đây. Ăn nhiều vào.
Dừng ngay. Jafar, để cha ta yên.
Phải nhìn nàng thế này ta đau lòng lắm, Jasmine.
Một đóa hoa sa mạc xinh đẹp như nàng
lẽ ra phải thuộc về tay người đàn ông quyền lực nhất thế giới mới đúng.
Nàng thấy thế nào, yêu dấu của ta?
Sao, có nàng là nữ hoàng...
Đừng hòng.
Ta sẽ dạy ngươi biết lễ độ.
Không. Thần Đèn.
Ta vừa quyết định dùng nốt điều ước cuối cùng.
Ta ước Công chúa Jasmine
phải yêu ta cuồng si.
Thưa chủ nhân, có một số điều khoản phụ, có đi có lại...
Đừng trả treo với ta, đồ xanh lè cục mịch.
Ngươi phải làm những gì ta ra lệnh, tên nô lệ.
Jafar.
Thiếp chưa bao giờ nhận ra ngài khôi ngô đến không ngờ vậy.
Thế tốt hơn đấy.
Nào, nàng yêu quý,
hãy nói thêm về ta đi.
Ngài cao ráo, ngăm đen,
ăn mặc bảnh bao...
Al. Al, anh bạn nhỏ.
Al, ta không thể giúp cậu rồi.
Giờ ta phải phục tùng Quý ngài Tâm thần rồi.
Cậu định sẽ làm gì?
Nào, tôi là chuột mà, nhớ chứ? Tôi sẽ tùy cơ ứng biến.
Những kẽ hổng đáng yêu trên hàm răng ngài.
Tiếp đi.
Bộ râu thì xoăn thành lọn.
- Ngài đánh cắp trái tim thiếp mất rồi. - Jafar...
Còn gã chuột bọ?
Chuột bọ nào ạ?
Cái gã...
Ngươi!
Ta phải giết ngươi nhiêu lần cho vừa đây, nhãi?
Lấy cây đèn đi.
Không!
Công chúa. Hết thời gian rồi.
Jasmine.
Bắn quá chuẩn...
Đừng giỡn với ta.
Abu!
Mọi việc sẽ được tháo gỡ nhanh thôi, nhóc.
Hiểu rồi chứ?
Ta mới chỉ dạo màn khởi đầu thôi đấy.
Ngươi sợ đánh nhau với ta sao, đồ rắn độc hèn nhát?
Rắn độc, ta ư?
Có lẽ ngươi sẽ muốn thấy ta giống rắn đến chừng nào đấy.
♪ Hành hắn, hạ hắn, vùi dập hắn Lấy đao này mà chém vào rắn ♪
Đừng có nhúng mũi vào.
Jafar, Jafar, người hùng của chúng ta. Nếu ngài không thể thắng... Tuyệt!
Aladdin.
Jasmine, gắng lên.
Nhãi ranh ngu ngốc.
Ngươi tưởng ngươi đánh bại được đấng quyền năng nhất Trái Đất chắc.
Siết hắn đi, Jafar. Siết hắn như một con...
Không có Thần Đèn, ngươi chẳng là gì cả, nhóc ạ.
Thần Đèn. Thần Đèn.
Thần Đèn có sức mạnh vô song hơn ngươi nhiều.
Cái gì?
Ông ấy cho ngươi sức mạnh thì cũng có thể tước nó đi.
Al, cậu làm gì thế? Sao lại lôi ta vào vụ này?
Chấp nhận đi, Jafar. Ngươi vẫn chỉ là kẻ mạnh nhì thôi.
Ngươi nói đúng.
Sức mạnh của hắn quả thật vượt trội hơn ta.
Nhưng không được lâu đâu.
Thằng nhóc điên mất rồi. No đòn rồi đây mà.
Bị gã rắn mổ nhiều quá.
Tên nô lệ kia, ta ước điều thứ ba đây.
Ta ước được trở thành một vị thần toàn năng!
Được thôi, mong ước của ngài là mệnh lệnh của tôi. Cứ thế nhé, Al.
Được.
Được!
Quyền năng.
Quyền năng tối thượng!
- Chàng làm gì thế này? - Tin tôi đi.
Vũ trụ là của ta để ra lệnh, để thống trị!
Không nhanh thế đâu, Jafar. Chẳng phải ngươi quên thứ gì sao?
Muốn thành một vị thần, ngươi toại nguyện rồi đấy.
Gì thế?
Và mọi điều ràng buộc với nó.
Không! Không!
Tôi phắn đây.
Quyền năng vô hạn phi thường...
Thôi nào, ngài làm thần rồi. Tôi không muốn...
Không gian sống bé tí tẹo.
Al, cậu bé thiên tài.
Bỏ cái mỏ chết tiệt ra khỏi mặt ta ngay.
- Câm mồm, đồ đần độn. - Chớ bảo ta phải câm mồm.
Cho phép ta.
Một vạn năm trong Động Kỳ Diệu hẳn sẽ làm hắn thấy thư thái.
Câm ngay!
Jasmine...
Xin lỗi tôi đã nói dối mình là hoàng tử.
Thiếp biết nguyên do mà.
Ờ... có lẽ đây là lời tạm biệt nhỉ?
Cái luật lệ dở hơi đó. Chẳng hợp tình tí nào.
Thiếp yêu chàng.
Al, không sao đâu. Cậu vẫn còn một điều ước mà.
Chỉ cần nói ra là cậu lại thành hoàng tử.
Nhưng Thần Đèn này, còn tự do của ông thì sao?
Kìa, chỉ là cảnh tôi tớ muôn đời thôi mà.
Đây là tình yêu.
Al, triệu năm nữa cậu cũng chẳng tìm được cô gái nào như nàng đâu.
Tin ta đi, ta biết rõ lắm. Chứng kiến rồi mà.
Jasmine, tôi yêu nàng,
nhưng tôi phải thôi làm ra vẻ một ai đó không phải mình.
Thiếp hiểu.
Thần Đèn, tôi ước ông được tự do.
Một chàng hoàng tử dòng dõi chính tông, có ngay.
- Cái gì? - Thần Đèn, ông được tự do.
Tự do rồi. Ta tự do rồi.
Mau. Mau. Ước gì đó kỳ quặc vào.
Kiểu, ''Ta muốn sông Nile'' ấy. Ước được có sông Nile. Thử đi.
- Ta ước có sông Nile. - Còn khuya!
Thoải mái quá đi mất!
Tự do rồi! Cuối cùng ta cũng được tự do!
Ta sửa soạn lên đường đây. Ta sẽ đi ngắm nhìn thế giới.
Ta...
Thần Đèn, tôi...
Tôi sẽ nhớ ông lắm.
Ta cũng thế, Al.
Dù ai có nói gì đi nữa,
cậu vẫn luôn là hoàng tử trong lòng ta.
Đúng thế.
Đối với trẫm, ngươi đã chứng minh được mình xứng đáng.
Rắc rối là do chính luật lệ kia.
- Cha ơi? - Ta là vua, đúng thế không?
Kể từ nay trở đi,
công chúa sẽ cưới bất cứ ai nàng cho là xứng đáng.
Chàng ấy. Con chọn...
Thiếp chọn chàng, Aladdin.
Cứ gọi ta là Al.
Mọi người, lại đây cả đi. Cùng ôm nhau nào.
Ôm hết.
Không phiền nếu ta hôn nhóc khỉ chứ?
Cuộn lông.
Ta không thể gây thêm thiệt hại nào cho chốn "kem que" này nữa.
Ta đi đây!
Tạm biệt nhé, đôi uyên ương si tình!
Ê, Rugman, chào nhé. Ta là chuyện cũ rồi.
Không, ta là thần thoại.
Ta là gì cũng mặc kệ. Ta tự do rồi!
♪ Cả một thế giới mới ♪
♪ Cả một cuộc sống mới ♪
♪ Cho ta và người ♪
♪ Cả một thế giới mới ♪
Bị lừa rồi nhé.
Các bạn là những khán giả tuyệt vời.
Nói sao nhỉ, các bạn là những khán giả tuyệt nhất thế giới.
Giữ gìn sức khỏe nhé. Chúc ngủ ngon, Alice!
Chào nhé, Agrabah! Tạm biệt, các bạn của tôi!